“Confidential Information” means th

“Confidential Information” means the terms and conditions of this Agreement, the existence of the discussions between the parties, and information concerning the Purpose set out below, including but not limited to, information regarding Sofresh’s product plans, product designs, product costs, product prices, finances, marketing plans, business opportunities, personnel, research and development activities, know-how and pre-release products; provided that information disclosed by the Disclosing Party in written or other tangible form will be considered Confidential Information by the Receiving Party only if such information is conspicuously designated as “Confidential,” “Proprietary” or a similar legend. Information disclosed orally shall only be considered Confidential Information if: (i) identified as confidential, proprietary or the like at the time of disclosure; and (ii) confirmed in writing within thirty (30) days of disclosure. Confidential Information disclosed to the Receiving Party by any affiliate or agent of the Disclosing Party is subject to this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

"Thông tin bí mật" có nghĩa là các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này, existenc của các cuộc thảo luận giữa các bên, và thông tin liên quan đến mục đích đặt ra dưới đây, bao gồm nhưng không giới hạn, thông tin liên quan đến Sofresh của kế hoạch sản phẩm, thiết kế sản phẩm, chi phí sản phẩm, giá sản phẩm, tài chính, kế hoạch tiếp thị, cơ hội kinh doanh, nhân sự, nghiên cứu và hoạt động phát triển, bí quyết và các sản phẩm trước khi phát hành; miễn là thông tin được tiết lộ bởi tiết lộ bên trong hình thức bằng văn bản hoặc khác tangibl sẽ được coi là thông tin bí mật của bên nhận chỉ khi những thông tin được chỉ định rõ ràng là "Bí mật", "quyền sở hữu" hay một huyền thoại tương tự. Thông tin được tiết lộ bằng miệng sẽ chỉ được coi là thông tin bí mật nếu: (i) xác định là bảo mật, quyền sở hữu hay như tại thời điểm công bố; và (ii) xác nhận vào văn bản trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày công bố. Thông tin bí mật tiết lộ cho các bên nhận được bởi bất kỳ chi nhánh hoặc đại lý của bên tiết lộ là tùy thuộc vào thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

"Thông tin mật"; nghĩa là các Điều khoản và Điều kiện của Hiệp định này, sự hiện hữu của các cuộc thảo luận giữa các bên, và thông tin Liên quan đến các mục đích đặt phần dưới, bao gồm nhưng không giới hạn, thông tin liên quan đến kế hoạch sản phẩm Sofresh của, thiết kế sản phẩm, sản phẩm CHI PHÍ sản phẩm Giá, Tài chính, kế hoạch marketing, Cơ hội kinh doanh, cán bộ, nghiên cứu và phát triển hoạt động, bí quyết và trước khi phát hành sản phẩm; Cung cấp thông tin đó được tiết lộ bởi Bên Tiết lộ bằng văn bản hoặc hình thức khác HỮU HÌNH sẽ được xem xét thông tin mật của Bên nhận chỉ NẾU thông tin như vậy là dễ thấy thiết kế như "Bí Mật", "độc quyền" hay một truyền thuyết tương tự. Thông tin tiết lộ bằng miệng chỉ Shall được coi là bí mật thông tin nếu: (i) Xác định là MẬT, độc quyền hoặc như tại thời điểm công bố thông tin; và (ii) CHỨNG bằng văn bản trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày công bố. Thông tin bí mật tiết lộ cho Bên nhận bởi bất kỳ liên kết hoặc đại lý của Bên Tiết lộ là đối tượng của Hiệp định này.